1
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
MĘŻCZYZNA: <i>Przed końcem świata</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
<i>Mogę znaleźć wszystko</i>

4
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
<i>lub ktokolwiek gdziekolwiek.</i>

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
<i>Nie chcę się przechwalać</i>
<i>ale niektórzy do mnie dzwonili</i>

6
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
<i>największy na świecie</i>
<i>poszukiwacz skarbów.</i>

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
<i>Nic nie było</i>
<i>Nie mogłem znaleźć.</i>

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
<i>Spędzałem większość czasu</i>
<i>pod wodą...</i>

9
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
<i>znajdowanie rzeczy, które miały</i>
<i>zaginęły na wieki.</i>

10
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
<i>Moja praca była samotna</i>

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
<i>badania i potem</i>
<i>wyruszam na misje.</i>

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
<i>Ale mi się to podobało.</i>

13
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
<i>Kontrolowałem swój los</i>
<i>nie mając komu się zgłosić.</i>

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
<i>Ale wszystko się zmieniło...</i>

15
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
<i>kiedy uderzył rozbłysk słoneczny.</i>

16
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
<i>Świat został rzucony</i>
<i>w ciemność i chaos.</i>

17
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(WRZYK TŁUMU)

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
<i>Cała nowoczesna elektronika</i>
<i>były smażone.</i>

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(TRUB SZKŁA)

20
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
<i>Większość rzeczy</i>
<i>już nie działało.</i>

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
<i>Ludzie myśleli, że rządy</i>
<i>przejmie dowodzenie</i>

22
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
<i>i napraw wszystko.</i>

23
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(szydzi) <i>Myślenie życzeniowe.</i>

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
<i>Watażkowie przejęli kontrolę</i>
<i>samorządów lokalnych</i>

25
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
<i>i rządził dużymi częściami</i>
<i>Europy.</i>

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(Wrzasku uczestników zamieszek)

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
<i>Pomyśleli o wszystkim</i>
<i>będzie dobrze.</i>

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
<i>Oczywiście wiedziałem lepiej.</i>

29
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
<i>Głodujące miasta</i>
<i>zamienione w cmentarze.</i>

30
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
<i>Pieniądze były bezużyteczne</i>

31
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
<i>leki i paliwo</i>
<i>nigdzie nie można znaleźć</i>

32
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
<i>i rozprzestrzeniają się choroby.</i>

33
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
<i>Myślę, że byłem lepiej wyposażony</i>
<i>za to.</i>

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
<i>Przeżyłem.</i>

35
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
<i>I wkrótce to zrobiłem</i>
<i>co zawsze robiłem</i>

36
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
<i>znajdowanie rzeczy.</i>

37
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
<i>Z wyjątkiem teraz, świat był</i>

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
<i>znacznie bardziej niebezpieczne miejsce.</i>

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(ODLEGŁE KRZYKI)

40
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(KRZYK KONTYNUUJE)

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI)

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(WRZĘKI NA ODLEGŁOŚĆ)

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

45
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(MĘŻCZYZNA krzyczy ze złością
W ODLEGŁOŚCI)

46
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(KOPI DRZWI)
-(trzepotanie skrzydeł)

48
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(Rozbija się)

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(trzepotanie skrzydeł ptaków)

50
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(ODLEGŁY STRZAŁ)

51
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(TAJEMNICZA MUZYKA)

52
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

53
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(Skrzypienie drewna)

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(SKROPIENIE DREWNA)

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(WYDECH)

56
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(BRZĘKANIE KOŁKÓW)

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(WYDECH)

58
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(CIĘŻKI DUCH)

59
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Zbyt łatwe.

60
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(WYDECH)

61
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(wzdycha)

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(WYDECH)

63
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(Szelest)

64
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(chrząknięcie)

65
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

66
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(WYDECH)

67
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
O...

68
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G... ja...

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
E...

70
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
A.

71
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(Mruczy) A, G...

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(Mruczy)

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

74
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(BURZENIE)

76
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(WYDECH) A, G, I, O.

77
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A, D...
-(sygnał dźwiękowy klawiatury)

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G., ja, O.

79
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(PIĘKANIE, trzask zamka)

80
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(TAJEMNICZA MUZYKA)

81
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

82
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
„Adagio”.

83
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
<i>(Koncert skrzypcowy nr 2</i>
PRZEZ GRĘ Mendelssohna)

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(DŹWIĘK)

85
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

86
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(chrząknięcie)

87
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(ODBLOKOWUJE SKRZYNIĘ)

88
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Piękne.

89
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(Mężczyzna gwiżdże, hurra)

90
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(KRZYK, ŚMIECH)

91
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(NAPIĘTA MUZYKA)

92
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(MĘŻCZYZNA WOŁA)
-(Śmiech)

93
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
MĘŻCZYZNA: Oto on.

94
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(MĘŻCZYŹNI RECHAJĄCY,
niewyraźna rozmowa)

95
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
W porządku.

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
W porządku,
chłopcy w niebieskim wrócili.

97
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Cześć, kolego.

98
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
Co tu robisz?

99
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Poczekaj chwilę.

100
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Nie jesteście prawdziwymi policjantami,
jesteś?

101
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(świszczy ze śmiechu)
-(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

102
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
MĘŻCZYZNA: O czym on mówi?

103
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
MĘŻCZYZNA 2: Nie, proszę pana. (ŚMIEJE)

104
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
Co się dzieje w tej sprawie?

105
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
To jest jak...
Nie wiem, skrzypce, skrzypce.

106
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Naprawdę nie
znać różnicę.

107
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-Dlaczego grasz?
-Oddaj to.

108
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
Nie, nie chcesz tego.

109
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Ale dam ci
co w tym jest.

110
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

111
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Wypłucz usta
z śrutem.

112
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(Mężczyźni krzyczą kpiąco)

113
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Nie uda ci się nas wszystkich pozyskać.

114
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
Nie, to prawda. Tylko ty.

115
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
I ty i ty.

116
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Pewnie cię dostanę.

117
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Ale na pewno ty.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
- Łapcie go, chłopcy.
-Mężczyźni: Tak!

119
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(NAPIĘTA MUZYKA)

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

122
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(KURTY PISTOLETU)
-(CZĘŚĆ 2 chrząka)

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
Och! Cholera!

124
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(OBIE chrząkają)

125
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(Brzęknięcie)
-(KURTY PISTOLETU)

126
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(CZŁOWIEK 3 krzyczy)

127
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

128
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(MACHNIĘCIA OSTRZAMI)

129
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(MĘŻCZYZNA 4 jęczy)

130
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Ładunek kształtowany.

131
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(OBROTY SILNIKA)

132
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
ŻOŁNIERZ: Wszystko jasne!

133
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(MASZYNY BARCZĄ)

134
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(wzdycha)

135
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Dlaczego muszę przyjść
aż tutaj?

136
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Hej.

137
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-KOBIETA: Dostałeś?
-Tak.

138
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Dokładnie tam, gdzie mówiłeś, że to będzie.

139
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Wysłaliśmy kilku chłopaków

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
ale wszyscy wrócili
z pustymi rękami.

141
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Niektórzy w ogóle nie wrócili.

142
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivariusa.

143
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Okres bresciański, 1690-1700.
-Hmm.

144
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Piękny.

145
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Król August
ma dla ciebie inną pracę.

146
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
On jest, uh... Jest teraz królem?

147
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Czujemy monarchię
jest najbardziej stabilną ścieżką

148
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
do przywrócenia normalności.

149
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Chce cię zobaczyć.

150
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Cóż, prawie dałem się zabić

151
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
przynosząc te skrzypce
dla Jego Wysokości.

152
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Więc nie, dziękuję. pójdę
do domu i pracy na mojej łodzi.

153
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Jest skłonny ci to zrekompensować.

154
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Ładnie.

155
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Wystarczy na Twoją wymarzoną łódź.

156
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Gdzie jest praca?

157
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Przez kanał.

158
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
Oh. Miło robić interesy
z tobą.

159
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Pomyśl o tym, Jake.

160
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-To mógłby być nowy początek.
-Gdybym chciał zacząć od nowa,

161
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Nie strzelałbym do siebie
w głowie, żeby to zdobyć.

162
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
Nie, bezpiecznie cię tam dowieziemy.

163
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Nic tam nie ma
ale choroba i watażkowie

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
i EDM. Ech!

165
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
Nie, dziękuję. To było miłe
jednak cię widzę.

166
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Jake!
-Wyglądasz niesamowicie.

167
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
I podoba mi się ten garnitur.

168
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(OBROTY SILNIKA)

169
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Odmówił.
-(szyderstwo)

170
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Wolałby popracować na swojej łodzi.
-Hmm.

171
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Wierzysz w to?

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(wzdycha)

173
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
To cholerna tragedia.

174
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Złóżmy Jake'owi ofertę.

175
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Takiej, której nie może odmówić.

176
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

177
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(ZAMKI BRAMOWE)

178
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(Skrzypienie drzwi)

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Hej, kolego.
-(PIES SKACZY)

180
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(KLIKNIĘCIE ZATRZASKA)

181
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Hej, tu jesteś.

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Tak.

183
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Mam dla ciebie mango teriyaki,
twój ulubiony.

184
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(PSI SKACZY)

185
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Tak. Dobry chłopak.

186
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Dobry chłopak.

187
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
Jak ci się to podoba, chłopcze?

188
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Tak.

189
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
-(chrząknięcie)
-(PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)

190
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(ZAPIĘCIE ZAMKA)
-(wydycha) Tak.

191
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Doskonały. Królewski. Tak.

192
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(chrząknięcie)

193
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
<i>(JAK SPRZEDAJESZ DUSZĘ?</i>
PRZEZ GRĘ WROGA PUBLICZNEGO)

194
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
<i>♪ Wyrzucony z naszego cholerstwa</i>
<i>Tak zwany kraj ♪</i>

195
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
<i>♪ Żadnych roszczeń, wszyscy wiecie</i>
<i>Przeklęte imię ♪</i>

196
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
<i>♪ Niektórzy tak</i>
<i>Reszta planety ♪</i>

197
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ <i>Aby nas poczuć, do cholery ♪</i>

198
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
<i>♪ Treść ponad stylem</i>
<i>Zgadza się, jesteśmy na wygnaniu ♪</i>

199
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ <i>Te stare głowy</i>
<i>Od mocnego aksamitu♪</i>

200
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
<i>♪ Żadnej miłości do dobrego wyglądu</i>
<i>Ale cholernie na pewno czułem ♪</i>

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
<i>♪ Posłuchaj mnie, bój się mnie</i>
<i>Wydawało się, że znika ♪</i>

202
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
<i>♪ Kontynuacja kazała zachować PE</i>
<i>Od ludzi ♪</i>

203
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
<i>♪ Ukradłem twoją duszę ♪</i>

204
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ <i>Utrzymaj rytm</i>
<i>Na twoim ciele czarny ♪</i>

205
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
<i>♪ Teraz nie możesz dostać</i>
<i>Przywróć umysł ♪</i>

206
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
<i>♪ Zbyt brudne</i>
<i>Dla mocy źródła 30 ♪</i>

207
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
<i>♪ Zbyt czyste dla 30-latków</i>
<i>Kto chce mieć 16 lat ♪</i>

208
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
<i>♪ Przepraszam</i>
<i>Będziemy grać w innych gatunkach ♪</i>

209
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
<i>♪ Wiesz co? ♪</i>

210
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
<i>♪ Podczas gdy Twoje ulubione</i>
<i>Dopiero zaczynam ♪</i>

211
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
<i>♪ Wracamy</i>
<i>Aby przeprowadzić test duszy ♪</i>

212
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
<i>♪ Od czasu do czasu</i>
<i>Jak dźwięk ♪</i>

213
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
<i>♪ Wiesz co, mesjasz ♪</i>

214
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
<i>♪ Aby znaleźć te koty</i>
<i>To szaleje ♪</i>

215
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
<i>♪ Och, niech Bóg błogosławi to dziecko ♪</i>

216
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(PIOSENKA CICHNIE)

217
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

218
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA)
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)

219
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(METALICZNE BRZĘKI)
-(WARCZANIE PSA)

220
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(MĘŻCZYZNA chrząka, dyszy)

221
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
MĘŻCZYZNA: Nie strzelaj!

222
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
Co tu robisz?

223
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Król mnie przysłał.

224
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Jeśli chodzi o pracę,
powiedz mu, że tego nie chcę.

225
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Powiedz mu to sam.

226
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
On czeka na ciebie
na złomowisku.

227
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(Mężczyzna chrząka cicho)

228
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(Jęki, SPODNIE)

229
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Oj! Czy możesz mi pomóc?

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(Jake głęboko wydycha powietrze)

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(GRA MUZYKI)

232
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
SIERPIEŃ: Jake!

233
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Wejdź. Usiądź.

234
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Usiąść. Porozmawiajmy.

235
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Popraw mi humor.

236
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Powiedz mi. Jak to robisz?

237
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Co zrobić? (WYDECH)

238
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Zatrudniam kilkudziesięciu
robić to, co robisz.

239
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
A jednak wygląda na to, że jesteś
jedyny

240
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
który znajduje rzeczy, których inni nie potrafią.

241
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
Czy jest to specjalna umiejętność, czy dar?

242
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ach, skoro mowa o prezentach,
Stradivariusa...

243
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ach, to już poza...

244
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
taka boska, ta muzyka
doprowadziłoby dorosłego mężczyznę do płaczu.

245
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Może powinieneś zacząć
z żywnością i czystą wodą

246
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
zanim zaczniesz budować
symfonia.

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Myślisz, że nie pracujemy
o niedoborze żywności, Jake?

248
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Mówi mężczyzna
z kęsem steku.

249
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Jestem pescatarianinem.

250
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Myślisz
naprawienie tego gówna jest łatwe?

251
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
To nie jest takie proste
jak pstryknięcie palcami

252
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
i ponowne włączenie świateł.

253
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
Całe kurwa
infrastruktura została ostrzelana.

254
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Ruszamy się w tyłki
każdego dnia

255
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
odbudować tę rzecz
od podstaw,

256
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
pomimo wysiłków ludzi
próbując nas zatrzymać,

257
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
jak generał Wołkow.

258
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Jasne, facet
który nie znałby kultury

259
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
gdyby uderzyło go to w twarz.

260
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Jest agentem chaosu.

261
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Wolałby widzieć, jak świat płonie
i rządzić popiołami.

262
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
I widzisz siebie
inaczej?

263
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(chichocze) Cynizm?

264
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Uwierz mi
kiedy ci powiem, Jake,

265
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
to nie jest praca, której chciałam.

266
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Kiedy uderzył rozbłysk słoneczny,
straciliśmy człowieczeństwo.

267
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Widziałeś, co ludzie zrobili
w ciemności.

268
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Nikt nie przewidywał
świat by spłonął

269
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
tak szybko jak to się stało.

270
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
Ludzie wpadli w panikę.

271
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Niektórzy stali się barbarzyńcami.

272
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Masz szczęście.

273
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Te wieże z kości słoniowej
że budujesz

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
będzie trzymać barbarzyńców na dystans.

275
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
I wszyscy będziecie bezpieczni.

276
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Cóż, nie wszyscy są tacy
zaradny jak ty, Jake.

277
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Nie mają
swoje umiejętności lub zapał

278
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
przetrwać w tym nowym świecie.

279
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Potrzebują ochrony.

280
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Bez tych ścian

281
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
coraz więcej
zostałby zamordowany.

282
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
A co z tymi
poza ścianą?

283
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
A co z ukrywającymi się?
Ich też wpuścisz?

284
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Wszyscy są mile widziani, Jake.

285
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Nawet ty.

286
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Minister Fuentes mi mówi
jesteś niechętny

287
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
przeprawić się przez kanał La Manche.

288
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
Nie, nie jestem niechętny. jestem...
Jestem temu całkowicie przeciwny.

289
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Może to dlatego, że ty
nie widziałem szerszego obrazu.

290
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

291
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
Nie chcę widzieć
duży obraz.

292
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
Duży obraz jest brzydki
i okrutny.

293
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Nie.

294
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Nie wszystko.

295
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Spędzamy dużo czasu

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
przywracając ją
do jej pierwotnej urody.

297
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Będziesz wolnym człowiekiem, Jake.

298
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Nieobciążony.

299
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Nie odpowiada przed żadnym mężczyzną.

300
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
I jedyne, czego potrzebuję, to wiatr.

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Odlecieć
i zostaw te bzdury za sobą.

302
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
SIERPIEŃ: Hmm.

303
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
Ludzie i ja chcemy
nasz świat z powrotem, Jake.

304
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
I na co miałbym polować
dla ciebie tym razem?

305
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(SIERPNIOWE WYDECHI)

306
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.

307
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
<i>Mona Lisa?</i>

308
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
W całej swojej pierdolonej chwale.

309
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(chichocze)

310
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Nienawidzę przekazywać złych wiadomości
do Ciebie, Wasza Wysokość,

311
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
ale Paryż był jednym z nich
pierwsze miasta, które spłonęły.

312
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Z pewnością. Z pewnością.

313
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Ale tutaj jest coś
możesz nie wiedzieć.

314
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Chodzi o to, że gdy uderzyła flara,
rząd francuski

315
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
ewakuowano wszystkich
swoje narodowe skarby

316
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
do tajnego magazynu.

317
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Wszystko, począwszy od dzieł sztuki

318
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
do prezydenta
porcelanowy tron.

319
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Jak mam się tam dostać?

320
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
Samolot króla
pilotowany przez pilota królewskiego.

321
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
I dostanę łódź?

322
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Wszystkie zasoby
i żywność, której potrzebujesz.

323
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Nawet to zrobię
dać ci tytuł.

324
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(chichocze)

325
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
No cóż, jeśli Fuentes
jest ministrem obrony

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
i, uch...
i jesteś królem,

327
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
co byś mi zrobił?

328
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Skurwiel
Przywłaszczenie kulturowe.

329
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(ŚMIEJE)

330
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(Jake chrząka)
-(Brzęk okularów)

331
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(Jake wydycha)

332
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(wzdycha)
-(PIES SKACZY)

333
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Hej, kolego. Tak.

334
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Tak.

335
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Nie zabawię długo, kolego.
Wróć, zanim się zorientujesz.

336
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-( PODEJŚCIE SAMOCHODOWE)
-(PIES kwili cicho)

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

338
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Jak się masz?
-Dobrze, tak.

339
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Jak się masz?

340
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Myślę, że to jest
naprawdę zły pomysł.

341
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Zawsze ci się to wydaje
wyjść na górę.

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Tak, jeśli zawsze
wyjdź na górę,

343
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
to dlaczego tam zmierzam
najgorsze miejsce na świecie?

344
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Um, zostawiłem mnóstwo jedzenia
i woda dla Smoke'a.

345
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Słuchaj, obiecujesz,
jeśli nie uda mi się wrócić,

346
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
zaopiekujesz się nim?

347
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Nie mam już kogo zapytać.

348
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(WYDECH)

349
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Nie sądzę, żeby Smoke
bardzo mnie lubi.

350
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
Nie, nie jestem pewien
jeśli ci ufa.

351
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

352
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Cóż, spróbuj nie umrzeć.

353
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Upewnij się, że wrócę.
(WYDECH)

354
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Zawsze.

355
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

356
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

357
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: Co?

358
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(chrząknięcie)

359
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Zapiera dech w piersiach,
prawda?

360
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Tak, ona jest porządna,
ten.

361
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Lecimy w tym?

362
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
co? Tak.

363
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-Czy to bezpieczne?
-Nie, technicznie rzecz biorąc nie.

364
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Ma dziury po kulach!
-Ich?

365
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
Nie, są z zeszłego tygodnia.

366
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Małe spotkanie z chłopakami.

367
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
Oh.

368
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
Król czeka.

369
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Nie spóźnij się.

370
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
SIERPIEŃ: Podrzucimy cię
pod osłoną ciemności.

371
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Teraz twój punkt wstawiania
tutaj.

372
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Poza tą małą wioską.

373
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Według Intela teraz
zostało oczyszczone z rebeliantów.

374
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Teraz trochę to potrenujesz

375
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
na północ do Saint-Quentin.

376
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
To jest miasto
pod okupacją.

377
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Więc musisz wejść po cichu.

378
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Jak szept.

379
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Jak pieprzona mysz.

380
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Teraz idź swoją drogą
do centrum miasta,

381
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
i nasz łącznik rebeliantów
spotkamy się tam.

382
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Centrum miasta.

383
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
To cholernie duży obszar.

384
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Jak do cholery
mam je znaleźć?

385
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Och, nie martw się tym,
znajdą cię.

386
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Teraz wszystko jest cicho, cicho,
na QT.

387
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Podstawa wiedzy koniecznej.

388
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Tak, muszę wiedzieć.

389
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Musisz wiedzieć co?

390
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Muszę wiedzieć, jak, do cholery

391
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Wychodzę stamtąd.
-Oh.

392
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Rebelianci skontaktują się ze mną

393
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
kiedy dopadnie Cię Mona.

394
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
W porządku?

395
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
A ja rzucę sprzęt
na ewakuację AirTEP

396
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
trzy godziny później.
(pstryka palcami)

397
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Trzy godziny?
-Dobrze ci?

398
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Wiesz,
samolot ma dziury.

399
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Nigdy nie zauważyłem.

400
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Koła w górę, 22:00

401
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Mój człowiek.

402
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(BARCIE ZAPŁONU SILNIKA)
-Gotowy, Jo.

403
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(Drapanie SILNIKA, OBROTÓW)

404
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Jasne, wszystko gotowe.

405
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Ech...

406
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Wszystkie pasy bezpieczeństwa są zerwane.

407
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ach, nie warte swojej ceny, koleś.

408
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
Pasek nylonu nie będzie
pomóc, jeśli ona upadnie, prawda?

409
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
W porządku? Zaczynamy.

410
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(OBROTY SILNIKA)

411
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

412
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ooch, co się dzieje? Co to jest?

413
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(GRZECHANIE SAMOLOTU, JUDDERS)

414
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
O cholera. Prawidłowy.

415
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(PIĘKANIE)

416
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: Wszystko w porządku?
-Tak, tak.

417
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Ech, po prostu robię pewne sumy. Eee...

418
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Tak, nie jestem pewien
ten miernik działa prawidłowo.

419
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Eee, to znaczy albo to, albo to

420
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
albo skończy nam się paliwo
w połowie drogi.

421
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Więc chyba najlepiej założyć
spadochron, na wszelki wypadek.

422
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Tak.

423
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(chrząknięcie)

424
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
Ciągnę to
otworzyć rynnę, prawda?

425
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Trzymaj się.
Nie robiłeś tego wcześniej?

426
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(KLIKNIĘCIE ZŁĄCZA)
-Nie.

427
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Och, pieprzony amator.

428
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Tak, to ten przewód
które ciągniesz.

429
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Kiedy to pociągnę?

430
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
Nie wiem, najlepiej
zanim uderzysz w ziemię.

431
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Zrelaksować się.
Napij się kipa czy coś.

432
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Zabiorę nas malowniczą trasą,
tak?

433
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(PILOT narzeka)

434
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOT: (odchrząkuje) Zrelaksuj się.

435
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(SPOKOJNA MUZYKA)

436
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(MUZYKA PĘMIE)

437
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(Grzechotanie samolotu)
-Kurwa, zaczynamy!

438
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Mamy spotkanie
z chłopcami Wołkowa.

439
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
No dalej!
Witamy we Francji, kolego.

440
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(Strzały)

441
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
prawda? Powiem ci co,
Przeprowadzę nas przez to.

442
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Więc przygotuj się.

443
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Prawdopodobnie będę musiał rzucić
trochę wcześnie.

444
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Rozumiem.

445
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Pięć minut
dla pszczół i miodu, kolego.

446
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Zaróbmy te pieniądze.

447
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Jasne, co zrobię
musisz to zrobić,

448
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Zrzucę nas na dół
do 4000 stóp

449
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
i będziesz musiał skoczyć,
prawda?

450
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Rozumiem.

451
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(Strzały)

452
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(NAPIĘTA MUZYKA)

453
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Dobrze iść.

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Czerwony sznur, co?

455
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Wdrażać zaraz po otwarciu?
-Tak.

456
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Och, wiedziałem, że to zły pomysł.

457
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(ŚWIAT POWIETRZA)

458
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOT: Chodź.

459
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Musisz iść!
-(chrząknięcie)

460
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(krzyczy)

461
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

462
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(Dumienie CIAŁA)
-O Boże!

463
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(WYDECH)

464
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(dysząc) Tak.

465
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
To zdecydowanie zły pomysł.

466
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(PIES WYJE W ODLEGŁOŚCI)

467
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

468
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(OBROTY SILNIKA)

469
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(BARCIE WIEŻY)

470
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
MĘŻCZYZNA: Zostań tam, gdzie jesteś!

471
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(Gwizdki pocisków, wybuchy)

472
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(BUNTOWNICY krzyczą)

473
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(Kobieta krzyczy po francusku)

474
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku)

475
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(KLIKNIĘCIE GRANATU)

476
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(Kobieta po francusku)

477
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
KOBIETA: (PO ANGIELSKIM) Schowaj się!

478
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
MĘŻCZYZNA: Do widzenia i powodzenia.
Czekają na Ciebie.

479
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Saint-Quentin jest na zachodzie!

480
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(Tłum krzyczy i krzyczy)

481
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
ŻOŁNIERZ 1: Odwróć się i
pokaż mi swoją pieprzoną głowę!

482
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(STRZAŁ)

483
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
ŻOŁNIERZ 1: Następny.

484
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
MĘŻCZYZNA: Usiądź, kurwa, teraz.

485
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(ZNACZNA MUZYKA)

486
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Godny przeciwnik
trudno jest znaleźć.

487
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Ta gra mnie tego nauczyła
tak wiele rzeczy.

488
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Ale najważniejsza lekcja

489
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
jest szanowanie silnego przeciwnika.

490
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
-(Strzały)
-ŻOŁNIERZ 2: Na ziemię!

491
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
WOLKOW: Widzisz,
Nauczyłem się grać

492
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
kiedy byłem uwięziony.

493
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
I więzienie, z założenia,
jest areną gladiatorów.

494
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Jedno wyzwanie za drugim,
konsekwentną walkę o władzę.

495
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
Na początku
to było przerażające.

496
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Kiedy znalazłem szachy,

497
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Odkryłem coś
zmieniające życie.

498
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Gra przeciwko takim
którzy byli lepsi ode mnie

499
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
uczynił mnie lepszym.

500
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
Widziałem tylko poprawę
kiedy moje umiejętności zostały wystawione na próbę

501
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
i dlatego
Wymagam od Ciebie...

502
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
grać jak najlepiej.

503
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

504
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Nawet nie wiesz
jak grać, prawda?

506
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

507
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Następny.

508
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mmm.
-Wołkow.

509
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Wypaliło jedno z naszych ciężkich dział
w samolocie godzinę temu.

510
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Jaki rodzaj?
-Pojedynczy podpórka.

511
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Pewnie Antonow.
Jeden spadochron.

512
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Roześlij wiadomość do każdego gangu,

513
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
każdy informator, każdy żołnierz.

514
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Tysiąc kul
każdemu, kto znajdzie naszego gościa.

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
I przygotujmy pociąg.

516
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
Jak daleko on jest?

517
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
MĘŻCZYZNA: Osiemdziesiąt kilometrów. Był
zauważony w pobliżu Saint-Quentin.

518
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(ODLEGŁE Wrzaski)

519
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(ODTWARZANIE MUZYKI)

520
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
-(Strzały)
-(WRZYK TŁUMU)

521
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
ŻOŁNIERZ: Trzymaj się!

522
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
No dalej, ruszaj się!

523
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(ODLEGŁE KRZYKI)
-(STRZAŁ)

524
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

525
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
ŻOŁNIERZ: (W ODLEGŁOŚCI)
Gdzie idziesz?

526
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Przyprowadź go tutaj!

527
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI)

528
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(ŻOŁNIERZ ROZKAZUJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ)

529
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(ŻOŁNIERZ krzyczy po francusku)
-(STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI)

530
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
ŻOŁNIERZ 2: (PO ANGIELSKIM) Cicho!

531
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
ŻOŁNIERZ 2: (PO ANGIELSKIM) Cicho!

532
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
ŻOŁNIERZ 3: Powiedziałem dość!

533
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-MĘŻCZYZNA: Co robisz?
-(Strzały)

534
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
ŻOŁNIERZ 4: Cisza, wszyscy!

535
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Cichy!

536
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Racje żywnościowe zostaną rozdane

537
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
dla lojalnych obywateli
o godzinie 16:00.

538
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Nadal będzie obowiązywać godzina policyjna.

539
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Omijanie zasad
generała Wołkowa

540
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
spowoduje natychmiastowe
i surową karę.

541
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(GRA MUZYKI)

542
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
KOBIETA: Nie!

543
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(KRZYCZY TŁUM)

544
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(Kobieta szlocha)

545
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
ŻOŁNIERZ: Przedstawienie się skończyło.
Oczyść kwadrat.

546
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

547
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
ŻOŁNIERZ: Hej!

548
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
Hej!

549
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAK wzdycha)

550
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Hej, chłopaki.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
ŻOŁNIERZ: Rzuć torbę.

552
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Chłopaki, nie chcę żadnych kłopotów.

553
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Rzuć torbę.

554
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(WSZYSCY chrząkają)

555
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

556
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(krzyczy z bólu)

557
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(Jake chrząka)

558
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(ŻOŁNIERZ 2 krzyczy)
-(KRZYCZY Z BÓLU)

559
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(ciosy)
-(chrząknięcie)

560
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(jęki)
-(Rozpryski krwi)

561
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(MUZYKA ZGADZA)

562
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(dysząc)

563
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

564
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Jesteś trupem!

565
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(KRASKI OSTRZA)
-(KREW tryska)

566
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Zgaduję, że jesteś moim kontaktem.

567
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

568
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Jake'a?
-Tak.

569
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Mógłbym zabrać tego gościa.

570
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie ma za co.

571
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Gdybyś tu był przez cały czas

572
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
dlaczego nie wkroczyłeś wcześniej?

573
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Och, chciałem tylko zobaczyć, czy ty
poradzi sobie z tym, co nas czeka.

574
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Poradzę sobie sam.

575
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Jestem Drea. Podążaj za mną.

576
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(chrząknięcie)

577
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(bulgocze krew)

578
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Och, to obrzydliwe.

579
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: OK, teraz to
Posprzątałem twój bałagan,

580
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
chodźmy

581
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
bo przyjdą szukać
dla tych chłopaków.

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
Co, masz coś
za poderżnięcie facetom gardeł?

583
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Mój ojciec był rzeźnikiem.
Pospiesz się.

584
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(MÓWI PO FRANCUsku)
-To wcale nie jest dziwne.

585
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
DREA: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie spuszczaj wzroku.

586
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(NAPIĘTA MUZYKA)

587
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(ŻOŁNIERZE ŚPIEWAJĄ W ODLEGŁOŚCI)

588
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(ŚPIEWANIE ŻOŁNIERZY)

589
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(ŻOŁNIERZE KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ)

590
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(Śpiewanie staje się przytłumione)

591
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(ŚPIEWANIE WZNAWIA SIĘ NORMALNIE)

592
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(pukanie do drzwi)

593
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

594
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-To jest ten facet?
-To jest ten facet.

595
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
On krwawi.

596
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Powinniśmy się tym zająć.

597
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Powitanie.
-JAK: Dziękuję.

598
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Czy chciałbyś coś zjeść?

599
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-NIE.
-Może coś do picia?

600
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
Nie, dziękuję.

601
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Ojcze, z całym szacunkiem,
Właśnie poleciałem do strefy działań wojennych,

602
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
wyskoczył z samolotu
po raz pierwszy,

603
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
prawie został zmiażdżony przez czołg,

604
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
został zaatakowany przez żołnierzy
podczas gdy ona patrzyła.

605
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Więc teraz po prostu chcę
aby dotrzeć tam, gdzie idę.

606
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Więc jeśli mógłbyś mi wskazać
we właściwym kierunku,

607
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Będę w drodze.

608
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
Cierpliwość jest cnotą, mój synu.

609
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Najpierw najważniejsze rzeczy.

610
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom i Lulu odkryli tę mapę.

611
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Właśnie zostali straceni
na placu miejskim.

612
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Przykro mi, Dre.

613
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Niech odpoczywają spokojnie
w nieskończonej miłości Boga.

614
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Tędy.

615
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: No dalej.

616
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(DRZWI Skrzypią)
-KAPŁAN: Wsiadaj.

617
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Wow!

618
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
O tym właśnie mówię.

619
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
KAPŁAN: Ponad 1000 koni mechanicznych.

620
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-To też było kuloodporne.
-Ładny.

621
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

622
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(Jake chrząka z aprobatą)

623
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(DREA ODCZYSZCZA GARDŁO)

624
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Och, tak, oczywiście.

625
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

626
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Tak Willy?

627
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Souilly.

628
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Terytorium Widm.

629
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

630
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(PO ANGIELSKU) Co?

631
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Ech... to po prostu pech.

632
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: Co to jest?

633
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Uh, to może być szyfr.

634
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
Ksiądz: Spakuję ciężarówkę.

635
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Połataj go.
-Tak, jasne.

636
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Chodź ze mną.

637
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(INTRYGUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

638
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(CHURCZY CIEPŁO)
-Podoba Ci się?

639
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(Pomrukuje cicho)

640
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-Mural.
-Oh.

641
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Tak. Tak.

642
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
Miło jest zobaczyć trochę piękna
w całej tej brzydocie.

643
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA chichocze cicho)

644
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Czy naprawdę jesteś tak dobry
jak mówi sierpień?

645
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
Co on mówi?

646
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Cóż, że jesteś jego najlepszym.

647
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Jego?

648
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Tak. Nie, jestem...

649
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Nie jestem jednym z Augustów
cenne rzeczy.

650
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
No cóż, sierpień trzyma
dużo mocy.

651
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Nawet aż tutaj.

652
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAK szydzi)

653
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Ten? Nie mam czym tego uśpić.

654
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Jesteś gotowy?
-Tak. (oczyszcza gardło)

655
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(CICHLE) OK.
-(KRZYCZY)

656
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(WYDECH) Cóż, zaufanie oznacza
dla mnie więcej niż władza.

657
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Nie ufam Augustowi.

658
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
Oh. Więc dlaczego tu jesteś?

659
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
Pytam siebie
to samo pytanie.

660
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(Wdmuchuje powietrze)

661
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(chichocze)

662
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Jak wszyscy inni,
August ma coś, czego pragniesz.

663
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Jedna z jego rzeczy?

664
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Tak.

665
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Tak, a ty?

666
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Och, ja, ja po prostu...

667
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
tylko tutaj, żeby się upewnić, że dostaniesz
z punktu A do punktu B,

668
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
naprawdę.

669
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(WDYCHANIA)

670
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(Pisk klakson ciężarówki)
-(DUCZENIE SILNIKA)

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Cholera. chodźmy.

672
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

673
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
Dowódca czołgu:
Otoczcie kościół!

674
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
ŻOŁNIERZ: Zabezpiecz teren!
Idź, idź, idź!

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(OBROTY SILNIKÓW MOTOCYKLI)

676
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
ŻOŁNIERZ: Osłaniajcie wejście!

677
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Ojcze.

678
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Nie mogę przesadzić
jakie to ważne

679
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
dotrzesz tam pierwszy.

680
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Nie idziesz z nami?
-NIE.

681
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Każdy z nas ma swoją własną ścieżkę
do zbawienia.

682
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
Moim zadaniem jest kupić was oboje
trochę czasu.

683
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
A twoim zadaniem jest mieć wiarę
w twojej odwadze.

684
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Teraz całe miejsce
jest w zamknięciu.

685
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Wołkow ma czołg
na każdym rogu.

686
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Musisz przejść
stara fabryka

687
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
i dotrzeć do Drogi Wschodniej.

688
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(ZNACZNA MUZYKA)

689
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(BARCIE WIEŻY)

690
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ach, kurwa. Kocham tę część.

691
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Życzenia powodzenia.
-Dzięki, ojcze.

692
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
Dowódca czołgu:
Wszyscy wewnątrz kościoła

693
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
wyjdź natychmiast z
ręce w górę, do cholery!

694
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Ciekawe, kto to może być.

695
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
Dowódca czołgu: Cóż, wyjdź
gdziekolwiek jesteś.

696
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Dobra.

697
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Dziękuję.

698
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co będzie dalej.

699
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(UROCZYSTE GRA MUZYKI)

700
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(Skrzypienie drzwi)

701
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

702
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

703
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Dobry wieczór, panowie.

704
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
<i>A votre sante.</i>

705
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
Dowódca czołgu:
Wiemy kim jesteś.

706
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Wiemy, co się tutaj dzieje.

707
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Nie możesz się już ukrywać, Kapłanie.

708
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Nie mam nic do ukrycia.

709
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Bóg widzi wszystko.

710
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Gdzie są inni?

711
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Inni?

712
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Nie ma nikogo innego. Tylko ja.

713
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
Jedyne, co znajdą
tam jest dzieło Pana.

714
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
Kościół jest teraz zamknięty
ale możesz wejść

715
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
jeśli chcesz
wyznać swoje grzechy.

716
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Ach, jestem ateistą.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(ŚMIECH ŻOŁNIERZY)
-KAPŁAN: Och, oczywiście.

718
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Cóż, być może
jest równie dobrze.

719
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
Wymaga rozgrzeszenia Bożego
sumienie moralne

720
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
i pragnienie bycia lepszym.

721
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Cechy, które wyraźnie posiadasz
nie posiadaj.

722
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Ponieważ jesteś
część ciemności

723
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
na obliczu tego świata
cierpienia.

724
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
I nie zwyciężysz.

725
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Za to, co teraz robię,
niech mi zostanie wybaczone.

726
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
ŻOŁNIERZ: Nie ruszaj się!

727
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(BARCIE ZAPŁONU SILNIKA)

728
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
ŻOŁNIERZ: Wyjdź z pojazdu!

729
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
Chcę zacytować
Objawienie 3:57.

730
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(KRZYCZY)

731
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(Strzały)

732
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(chrząkanie żołnierzy)

733
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(KRZYCZY ŻOŁNIERZ)
-(krzyczy)

734
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
- (chrząknięcie żołnierza)
-(DUMN)

735
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(chrząknięcie żołnierzy)

736
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

737
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(Rozpylanie SILNIKA)

738
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Nie powinnam się podniecać.
Nie powinnam się podniecać.

739
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Nie powinnam się podniecać.

740
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Zalewasz to.
Nie zalewaj go.

741
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
Nie zaleję go!

742
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Pieprzony skurwiel!

743
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Pieprzony ksiądz.

744
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Najwyraźniej pieprzony ksiądz!

745
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(krzyczy)

746
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Zalewałeś to.
-Nie było powodzi.

747
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
Byłeś.

748
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Brać się do rzeczy.
-Tak, tak.

749
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(OBROTY SILNIKA)

750
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
<i>(BIEGANIE W DZIKO</i> W POWIETRZU
ODTWARZANIE W RADIU)

751
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Kocham tę piosenkę.

752
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Wysadź te pieprzone drzwi!

753
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(OBROTY SILNIKA)
-Idź!

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

755
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-Idziesz w złą stronę!
-(Dowódca czołgu krzyczy)

756
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Kurwa! Pierdolić!

757
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Trzymać się!

758
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Ruszaj za nimi! Kontynuować!

759
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Czy właśnie przeskoczyłeś czołg?

760
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Właśnie przeskoczyliśmy czołg.

761
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
<i>♪ Nie wrócę</i>
<i>Nigdy więcej do ciebie ♪</i>

762
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ <i>Mam dość twojego gówna</i>
<i>I twoje jęki i skomlenie♪</i>

763
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
<i>♪ Wyjeżdżam na dobre</i>
<i>Przyjdź deszczu... ♪</i>

764
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Cholera, to punkt kontrolny.

765
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Nie możemy tego obejść.
-Nie. Przeglądamy to.

766
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(OBROTY SILNIKA)

767
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
ŻOŁNIERZ 1: Kurwa!

768
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(PULSY RYKOSZTUJĄ)

769
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(ŻOŁNIERZ 1 chrząka głośno)

770
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Cholera, jest kuloodporny.

771
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
<i>♪ Zmusiłeś mnie do ucieczki</i>
<i>Dziki i wolny ♪</i>

772
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
<i>♪ Biegaj dziko i swobodnie ♪</i>

773
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Ogień!

774
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
<i>♪ Cokolwiek trzeba</i>
<i>Aby dostać się do światła ♪</i>

775
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
<i>♪ Wpadam we wściekłość</i>
<i>Wymknęło mi się spod kontroli ♪</i>

776
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
<i>♪ Mój gniew na ciebie</i>
<i>Jest jak gorący węgiel ♪</i>

777
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Trudno, prawda! Trudno, prawda!

778
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
<i>♪ Tak</i>
<i>Możesz płakać, ile chcesz ♪</i>

779
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
<i>♪ Ale to się nie zmieni</i>
<i>Mój umysł ♪</i>

780
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ <i>Muszę uciec</i>
<i>Wyprowadzę cię z mojego życia♪</i>

781
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-Którędy?
-Weź ten tunel.

782
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
<i>♪ Biegaj dziko i swobodnie ♪</i>

783
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
<i>♪ Zmusiłeś mnie do ucieczki</i>
<i>Dziki i wolny ♪</i>

784
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
<i>♪ Biegaj dziko i swobodnie ♪</i>

785
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-O cholera!
-Idź, idź!

786
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
<i>♪ Otwarta droga to wszystko, czego potrzebuję ♪</i>

787
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
<i>♪ Dziko biegam</i>
<i>Dziki i wolny ♪</i>

788
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
<i>♪ Nigdy tak nie będzie</i>
<i>Jak dawniej ♪</i>

789
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

790
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

791
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Jake!
-(OBROTY SILNIKA)

792
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(DREA krzyczy)
-(PISK OPON)

793
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Ile czołgów
czy ten facet ma?

794
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(BARCIE WIEŻY)

795
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Jake!
-O cholera.

796
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(OBROTY SILNIKA)

797
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(SZYBKI STRZAŁ)

798
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(BARCIE WIEŻY)

799
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Przewróć się.

800
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Mam cię.

801
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(Brzęk granatu)

802
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-Po naszej prawej. Po naszej prawej!
-Nie martwię się o nich.

803
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Martwię się o to.

804
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(PISK OPON)

805
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Skręć w lewo! W lewo, w lewo!

806
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(Strzały)

807
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(PISK OPON)
-(KULE RYKOSZTOWE)

808
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-Czołg!
-Ja wiem.

809
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake'a.
-Ja wiem.

810
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(Strzały)

811
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Jake!
-Ja wiem!

812
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(PISK OPON)

813
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Pieprzony sierpień!

814
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
„Kurwa, idź i weź
pierdolona <i>Mona Lisa</i>

815
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
„w całej swojej pierdolonej chwale.

816
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
„Zrobię z ciebie skurwiela
zawłaszczenia!”

817
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Pierdol się, Auguście!

818
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Królu, mój tyłek!

819
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(DUŻO ODDYCHA)

820
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

821
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(Zbliżają się kroki)

822
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

823
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Jakie wieści
przynoszą nasi zbuntowani przyjaciele?

824
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake i Drea są w drodze
do bazy wojskowej Souilly

825
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
gdzie powinni dokończyć
misję.

826
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Niestety,

827
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Ojciec Samson zginął
walcząc o sprawę.

828
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
I to szczytny cel.

829
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Niech spoczywa w pokoju.

830
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Wasza Królewska Mość.

831
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

832
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: <i>Hej</i>
<i>Mam do Ciebie pytanie.</i>

833
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Strzelaj.

834
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Co się kurwa dzieje
że wy

835
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
wszyscy tak bardzo chcą umrzeć
pomóc mi zdobyć ten obraz?

836
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(szydzi) A co cię to obchodzi?

837
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
To znaczy, zarabiasz
tak czy inaczej, twoja opłata, prawda?

838
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
Nie rozumiem tego.

839
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
Mam na myśli,
to piękne dzieło sztuki

840
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
ale to wszystko jest trochę za dużo.

841
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(wydycha) Cóż,

842
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
niektórzy ludzie lubią obrazy,
niektórzy lubią... żaglówki.

843
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Sierpień. (wzdycha)

844
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA chichocze)

845
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Naprawdę przepraszam
o ojcu Samsonie.

846
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Znałem ojca Samsona
przez długi, długi czas.

847
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Na długo przed rozbłyskami słonecznymi.

848
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Dokonał wielkiego poświęcenia
dla przyczyny.

849
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Tak, cóż,
mniej więcej o to mi chodziło.

850
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
To wszystko dla obrazu?

851
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
To nie ma sensu.

852
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
To Wołkow.

853
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
Co on ma do zrobienia
z <i>Moną Lisą?</i>

854
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(Brzęk Łyżek)

855
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Wołkow szuka
także dla skarbca,

856
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
a jeśli dotrze tam przed nami,

857
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
dostanie wszystko
to w tym jest.

858
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(szydzi) Wydali o wiele więcej
niż sztuka.

859
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Jedzenie, zapasy, broń.

860
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
To...
Dlatego potrzebujemy, żebyś...

861
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Aby cię wprowadzić.
<i>-Voila.</i>

862
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Jasne.

863
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Więc jeśli go ubiegniemy,
dostaniesz swoją broń,

864
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
August odbiera swój obraz
i dostanę moją łódź?

865
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(chichocze) Zgadza się.

866
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(SYK PAROWY)

867
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(Pomrukuje cicho)

868
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Hej, Jake.
-Tak, hej.

869
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Hej, jakkolwiek to się skończy,

870
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Naprawdę mam nadzieję, że ty
dostać to, czego szukasz.

871
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Zrobiłem ci tę łódź.

872
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Dziękuję. To jest piękne.

873
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Nauczyła mnie moja babcia
jak zrobić origami.

874
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Robiliśmy ich mnóstwo

875
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
i zostaw je
aby inni mogli je znaleźć.

876
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
Wiem też, jak zbudować bombę

877
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
wystarczająco duży, aby pomieścić zbiornik.

878
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

879
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Wow.

880
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Cóż, nie tak ładne

881
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
ale niestety bardziej przydatne
chyba w dzisiejszych czasach.

882
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Tak.
-(chichocze) W porządku.

883
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Chodźmy.

884
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(DUCZENIE SILNIKA)

885
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(trąbi klakson pociągu)

887
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(trąbi klakson pociągu)

888
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Zbliżamy się do miasta,
Wołkow.

889
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Dobry.

890
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(CHRZCZY WOLKOW)

891
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
WOLKOW: Co się stało
do twojego ramienia?

892
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Mieliśmy przewagę liczebną, sir.
Przewaga liczebna i uzbrojona.

893
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Przez starego księdza?

894
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Jakiś pieprzony ksiądz, prawda?
(chichocze nerwowo)

895
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Byli inni, proszę pana.

896
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
WOLKOW: Ile?

897
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Dwa.

898
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Ale mieli
wielką, pieprzoną ciężarówką.

899
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Latająca, pieprzona ciężarówka.

900
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
A ty miałeś tylko zbiornik
i 20 mężczyzn.

901
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Zaskoczyli nas, proszę pana.

902
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Pojawili się znikąd.

903
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Wielki drań i dziewczyna...

904
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
w ciężarówce jadącej na wschód.

905
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Coś jeszcze?

906
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(chichocze nerwowo)

907
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Mamy księdza.

908
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Panie, nadal mogę służyć
do ciebie, panie.

909
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Ty...
Nie musisz mnie zabijać.

910
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Nie zamierzam cię zabić.

911
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

912
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
Dowódca czołgu: Och, nie...

913
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(KRZYCZY TŁUM)

914
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Mam wszystkich informatorów
z szeroko otwartymi oczami.

915
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Znajdziemy tych chłopaków
wkrótce.

916
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
WOLKOW: Wiem.

917
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Ja wiem.

918
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

919
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

920
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(Jake ciężko wydycha powietrze)

921
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Tak Willy.
-Solidnie.

922
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Cóż, jeśli jest skarbiec
w tej bazie,

923
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
jest w jednym z tych budynków.

924
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(DREA PRZEKLEŃSTWA W JĘZYKU FRANCUSKIM)

925
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Czy wszystko w porządku?

926
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie, nie, nie,
Nie czuję się dobrze.

927
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
To jest terytorium Wraith.

928
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

929
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
Co to do cholery jest Wraith?

930
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(wzdycha) Przed flarami,

931
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
byli więźniami
w więzieniu o zaostrzonym rygorze.

932
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
To kanibale,
rozumiesz?

933
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Ci goście,
jedzą to, co zabijają.

934
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Więc wejdźmy i wyjdźmy
tak szybko jak to możliwe.

935
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(STRZAŁ PISTOLETU)

936
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(ŚWIATŁO)

937
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(DREA wydycha nerwowo)

938
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Cóż, ktoś wie, że tu jesteśmy.

939
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Tak, daj spokój.

940
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(silny wydech)

941
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

942
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(Zawiasy drzwi skrzypią)

943
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Poczekaj chwilę.

944
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

945
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(KLIKNIĘCIE POCHODY)

946
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
Och, <i>merde!</i> Jesteśmy za późno.

947
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(wykrzykuje z obrzydzeniem)

948
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

949
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(SNIFS)

950
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
Nie, te drzwi nie były
ostatnio wystrzelony.

951
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Żadnych dziur po kulach, żadnych uszkodzeń.

952
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
Nie wygląda
próbowali go bronić.

953
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
Najlepsze przypuszczenie jest takie, że dostali
wszystko stąd

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
i przeniosłem go do
bezpieczniejsze miejsce.

955
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Skąd masz tę mapę?

956
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
Mieszkanie dowódcy bazy
w Paryżu.

957
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
Generał Stephane Matteau.

958
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Rozejrzyjmy się.

959
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

960
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE ciężko ODDYCHA)

961
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Wygląda na to, że tu się zatrzymali.

962
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA MÓWI PO FRANCUsku)

963
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Stephane’a Matteau. To on.

964
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Cóż, jeśli ewakuowali się,

965
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
zrobiłby to dowódca bazy
spisał to.

966
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Tak.

967
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Znajdź to. (wzdycha ciężko)

968
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

969
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(Szelest stron)

970
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
<i>Voila.</i>

971
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(GWIZDZENIE)

972
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(ZEW WILKA)

973
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(MĘŻCZYZNA MANIACZNIE krzyczy)

974
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: (wzdycha) To jest po francusku.

975
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Tak, tak.

976
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(Szelest stron)
-OK.

977
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
„Kłótnie,
zepsuła się magistrala wodna,

978
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
„brakuje dwójki i pół,

979
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
„Raport harcerzy
Widma gromadzą się,

980
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
„Pożary na linii grzbietu.

981
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
„Przychodzą.

982
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
„Ewakacja wszystkich kosztowności

983
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
„do 48 stopni o 58”.

984
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Czterdzieści osiem na pięćdziesiąt...

985
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(MÓWI PO FRANCUsku)

986
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
Nie ma mowy.

987
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(PO ANGIELSKIM) Co?
-To zbyt wygodne.

988
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Nie ma mowy, żeby tak po prostu wyszedł
to tutaj, aby każdy mógł je znaleźć.

989
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-To błędne skierowanie.
-Myślisz?

990
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Tak. Zdecydowanie by to zrobił
to zakodowałem.

991
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
<i>Merde.</i> Co teraz zrobimy?

992
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(Ciężko oddycha)
Chodź, pospieszmy się.

993
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(WIATRÓW UMULUJĄ)

994
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(KRZYCZEĆ, KORZYSTAĆ)

995
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(dziki płacz)

996
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Tak, to szyfr.

997
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Przeczytaj mnie
odpowiednie litery.

998
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
W porządku
zaczynając od dwóch ostatnich.

999
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Dobra. Gotowy? 48,

1000
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.

1001
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
„IMSERH.”

1002
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-Czy to coś znaczy?
-NIE.

1003
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(Widmy krzyczą, wyją)

1004
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
Widma. Są tutaj.

1005
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(KRZYCZENIE, WYCIE)

1006
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Chodź, chodź.
Musimy się pospieszyć.

1007
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Daj mi chwilę.

1008
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Musimy iść!

1009
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
„SIMSERHOF”.

1010
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.

1011
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
To fort
na Linii Maginota.

1012
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Powinno być gdzieś. <i>Voila.</i>

1013
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. Ruszajmy się!

1014
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(Widmy wyją, krzyczą)

1015
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
Jake'u!

1016
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Słuchaj, mówię poważnie,
musimy iść.

1017
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(KRZYCZENIE, WYCIE)

1018
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(NAPIĘTA MUZYKA)

1019
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(WIATRÓW krzyczy)

1020
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(TRUB SZKŁA)

1021
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(KRZYK WIATRÓW)

1022
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1023
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(PISK OPON)

1024
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
DREA: Moulin 2,
to jest Moulin 1.

1025
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, słyszysz mnie?

1026
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
<i>Wybierz Moulin 2.</i>

1027
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
<i>Lokalizacja La Joconde</i>
jest Ouvrage du Simserhof.

1028
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
Powtarzam.

1029
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
<i>Lokalizacja La Joconde</i>
jest Ouvrage du Simserhof.

1030
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(SYKANIE STATYCZNE RADIA)

1031
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
MĘŻCZYZNA: <i>Kopia, Moulin 1.</i>

1032
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
<i>Możemy mieć zespół</i>
<i>w Simserhof o godzinie 14:00.</i>

1033
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
<i>Powtórz. Możemy mieć zespół</i>
<i>w Simserhof o godzinie 14:00.</i>

1034
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Kopia, Moulin 2. Moulin 1, schodzi.

1035
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
<i>Voila.</i>

1036
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(piszczą koła pociągu)

1037
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
ŻOŁNIERZ: Chodźmy! chodźmy!

1038
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Oczyść obwód!

1039
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Rusz się!

1040
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Latająca ciężarówka, mój tyłek!

1041
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(Brzęk kamieni)

1042
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(jęk upiora)

1043
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Hmm.

1044
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Wołkow, spójrz.

1045
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
WOLKOW: Czterdzieści osiem, 58...

1046
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Zrobimy to
Baza Sił Powietrznych w Nancy.

1047
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(Wdmuchuje powietrze)

1048
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
Nie, nie jesteśmy.

1049
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Jedziemy do Simserhofu.

1050
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
I spotkamy się
bardzo wyjątkowa dama.

1051
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Powiedz konduktorowi, że jedziemy
drogę do mostu.

1052
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Zrozumiany.

1053
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Cóż, myślę
chce swojej nagrody.

1054
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Tysiąc kul.
-(Widmowy kaszel)

1055
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
WOLKOW: Ile
myślisz, że zasługuje?

1056
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Trzy.
-Zgoda.

1057
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1058
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(OBROTY SILNIKA)

1059
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1060
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(Jake wydycha)

1061
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(Jake chrząka)

1062
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAK wzdycha)

1063
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(WYDECH)

1064
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Brak klawiatury, brak interfejsu,
żadnych skanerów biometrycznych.

1065
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Brak uchwytu.

1066
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Jest tam kamera.

1067
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
I tam.

1068
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Musieli doładować siły
jakoś to miejsce.

1069
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Patrzeć.

1070
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(trzaskanie drzwiami)

1071
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

1072
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(BARCIE GENERATORA)

1073
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Coś nadal działa.

1074
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Tak.

1075
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(GENERATOR WYŁĄCZA SIĘ)

1076
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Może nie. (wzdycha)

1077
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(KLIKNIĘCIE POCHODY)

1078
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(GENERATOR WŁĄCZA SIĘ)

1079
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Och.

1080
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(KLIKNIĘCIE POCHODY)

1081
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
To działa.

1082
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(MÓWI PO FRANCUsku)

1083
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(Jake wydycha)

1084
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Musi dostawać moc
z tych paneli słonecznych.

1085
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(Brzękanie plików)

1086
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAK: Coś?
-Tak.

1087
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
To buczenie jest częścią

1088
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
system filtracji powietrza
dla skarbca.

1089
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Jasne.
Tak, to nasze wejście.

1090
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) <i>Moulin 1</i>
<i>Wołkow zmierza do ciebie.</i>

1091
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
<i>Pięćdziesiąt mil stąd.</i>
<i>Powtarzam, 50 mil stąd.</i>

1092
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Moulin 1. Kopia.

1093
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Są blisko.

1094
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
Tak,
te schody powinny mnie zabrać

1095
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
aż do szybu wentylacyjnego.

1096
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Jeśli uda mi się tu wejść,
w dół tego szybu

1097
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
i wzdłuż tego kanału powietrznego,

1098
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
to powinno mnie zająć
prosto do skarbca.

1099
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: OK.

1100
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Jeśli ten wentylator działa,
będziemy musieli to zabić.

1101
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
A potem co?

1102
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Rozwiążę to.
Przejdźmy do tego.

1103
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Hej, pamiętaj
ta droga dojazdowa, którą widzieliśmy?

1104
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Założę się, że to prowadzi
do paneli słonecznych.

1105
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Wyciągnę je.

1106
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
No dobrze, bierzmy się do pracy.

1107
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1108
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(OBROTY SILNIKA)

1109
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(DUŻO ODDYCHA)

1110
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(BRUCENIE MASZYNY WENTYLACYJNEJ)

1111
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
To będzie musiało wystarczyć.

1112
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(OBROTY SILNIKA)

1113
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(NACIĘCIE)

1114
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(OBROTY SILNIKA)

1115
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(ZAMKNIĘCIE ZAMKA)

1116
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(wzdycha) To zły pomysł.

1117
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(SPODNIE)

1118
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(BRUCENIE MASZYNY WENTYLACYJNEJ)

1119
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(Ciężko oddycha)

1120
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(wzdycha) Cholera.

1121
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(BRUCENIE MASZYNY WENTYLACYJNEJ)

1122
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(BRUCENIE)

1123
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(ZAPIĘCIA LINOWE)

1124
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-O cholera.
-(Skrzypienie liny)

1125
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1126
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(KLIKANIE PISTOLETU)
-Ach, <i>merde!</i>

1127
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(BRUCENIE)

1128
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ach, cholera.

1129
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(silny wydech)

1130
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1131
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(KAMIENIE KRUSZĄCE)

1132
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(Ciężko oddycha)

1133
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(ZATRZYMANIE ŁOPATKÓW WENTYLATORA)

1134
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(CHRZCZENIA, NAPIĘCIA)

1135
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
-(chrząknięcie)
-(ZAPIĘCIA LINOWE)

1136
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(CIĘŻKI DUPY)
-(jęki)

1137
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(silny wydech)

1138
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(chrząknięcie)

1139
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(METALOWE SZCZĘKI)
-O cholera.

1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Jest zalane.

1141
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(WLEKANIE WODY)

1142
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(OBROTY SILNIKA)

1143
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(wzdycha) Pierdol się, August.

1144
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Wiedziałem, że to zły pomysł.

1145
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(rozpryski wody)

1146
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Minister Kultury
Przywłaszczenie, mój tyłek.

1147
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1148
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

1149
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(NAPIĘTA MUZYKA)

1150
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(BRAMA GRZECHODZI)

1151
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(Skrzypienie metalu)

1152
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(chrząkanie)

1153
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(BRAMA DZIAŁA)
-(GASZ)

1154
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(silnie dysząc)

1155
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(chrząknięcie)

1156
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
Jake'a?

1157
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
Jake'u!

1158
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(METALOWE SZCZĘKI)
-(silny wydech)

1159
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(dysząc)

1160
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(KASZLE, ODCZYSZCZA GARDŁO)

1161
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Cholera, wiedziałem.

1162
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(BRAMA BRAKUJE)

1163
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
Jake'u!

1164
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
Jake'u!

1165
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Czy wszystko w porządku? Jake'u!

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: To pomaga ludziom?

1167
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
DREA: (wzdycha)
Chciałem ci powiedzieć

1168
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
ale August powiedział
nie pomógłbyś, gdybyś wiedział.

1169
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Masz cholerną rację.

1170
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
USA wyprodukowały dwie bomby atomowe
zrzucić na Japonię,

1171
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Grubas i mały chłopiec.

1172
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Ale był jeszcze trzeci,

1173
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
zarezerwowane dla Moskwy,

1174
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
na wypadek Armii Czerwonej
nie zatrzymał się w Mandżurii.

1175
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
Mona Lisa.

1176
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Ta bomba miała podróżować
długa droga,

1177
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
więc było
dodano środek bezpieczeństwa.

1178
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Bez włożonej wtyczki,
ta bomba nie może wybuchnąć.

1179
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Więc August dostaje bombę
i dostajesz wszystko inne?

1180
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
August nie chce tej bomby
go używać.

1181
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
On po prostu chce to trzymać z daleka
z Wołkowa.

1182
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
A ty mu wierzysz?

1183
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(szydzi) Jaki mam wybór?

1184
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Miałeś wybór.

1185
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Mogłeś mnie od tego trzymać z daleka.

1186
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Ale i tak by się znalazło.

1187
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
I wiesz o tym, Jake.

1188
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Ufam Augustowi

1189
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
tylko trochę więcej
niż ufam Wołkowowi.

1190
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Oboje są częścią
tej samej hipokryzji.

1191
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Ufałem ci, Drea.

1192
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Patrzeć.

1193
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Może być już dla mnie za późno
i życie, którego pragnąłem.

1194
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Ale może, tylko może,

1195
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
zatrzymując Wołkowa

1196
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
ktoś inny
może mieć taką szansę.

1197
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
I ilu musi umrzeć
podczas gdy ty próbujesz go zatrzymać?

1198
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Jake, czekaj!

1199
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Chodź, po prostu...
po prostu zostań i walcz z nami.

1200
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Czy nie widzisz,
Wołkowie tego świata,

1201
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
wygrywają
kiedy dobrzy ludzie nic nie robią?

1202
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
I tak wygrywają.

1203
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
Jake'u! Jake'u!

1204
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
Jake'u!

1205
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(BUNTOWNICY krzyczą)

1206
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1207
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(Jake chrząka)

1208
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1209
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(PISK OPON)

1210
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(OBROTY SILNIKA)

1211
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(Pisk opon)

1212
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(Szelest mapy)

1213
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: OK, więc spójrz na to.

1214
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Ta droga prowadzi do Calais.

1215
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
August ma tam swój zespół.

1216
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
I będą czekać
do transportu

1217
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
Mona Lisa
przez kanał La Manche.

1218
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Masz to?

1219
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
A teraz to, trzymaj to bardzo bezpiecznie.

1220
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
OK, powodzenia, chłopaki.

1221
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
To nie twoja walka, Jake.

1222
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Nie twoja walka.

1223
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(NIEWyraźna rozmowa)

1224
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1225
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY INSTRUKCJE
niewyraźnie)

1226
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
KOBIETA: (KRZYCZY)
Wołkow! Wołkow!

1227
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)
-(GASZ)

1228
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(BUNTOWNICY BŁAGAJĄCY)

1229
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(BUNTOWNICY chrząkają, krzyczą)

1230
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1231
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
I oto ona.

1232
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(wydycha gwałtownie)

1233
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
ŻOŁNIERZ:
Ogólnie rzecz biorąc, wtyczka zabezpieczająca.

1234
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Czy to nie zabawne?

1235
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Zamknęli nas w klatkach
jak szumowina tego świata

1236
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
nigdy więcej nie ujrzeć światła.

1237
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Ale wtedy światło nas wyzwoliło.

1238
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
A teraz rządzimy ich światem.

1239
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Maszerujemy do Calais.

1240
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
Resztę zabieramy później.
Ruszajmy się!

1241
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
ŻOŁNIERZ: Natarcie!

1242
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1243
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(wzdycha)

1244
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1245
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(STARE ODTWARZANIE MUZYKI)

1246
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Dre?

1247
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Dre!

1248
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(słabe kaszel)

1249
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Hej. Hej, Drea.

1250
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Hej. Hej.

1251
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Czy mnie słyszysz?
-Tak.

1252
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(chrząknięcie)

1253
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Cóż, miałeś rację.
To było bez sensu.

1254
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Nie powinieneś był wracać.

1255
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(Jake chrząka cicho)

1256
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Przepraszam, że cię okłamałem.

1257
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.

1258
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Nie zaciągnąłeś mnie
w cokolwiek.

1259
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Wyciągnąłeś mnie.

1260
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Ale musimy się dostać
z powrotem tę bombę.

1261
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Jest już za późno, Jake.

1262
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Powiedziałeś
mógłbyś zbudować bombę

1263
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
wystarczająco duży, żeby
wysadzić czołg, prawda?

1264
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-A co z pociągiem?
-Jake...

1265
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
Pociąg jedzie
z powrotem do miasta.

1266
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Aby się tam dostać
musi przejść przez most.

1267
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
W porządku, wszystko, co muszę zrobić
to zdobyć tę wtyczkę

1268
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
i upewnij się
pociąg się nie zatrzymuje.

1269
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Musisz po prostu wysadzić ten most.

1270
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
To wszystko?

1271
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Spójrz... (wzdycha)

1272
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Możemy to zrobić.

1273
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Ale jeśli mamy to zrobić,
musimy to zrobić teraz.

1274
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-OK, jesteś gotowy?
-Tak.

1275
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
chodźmy. Pospiesz się.

1276
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Czy możesz chodzić?

1277
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Tak.
-W porządku.

1278
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Rozgrzej ją.
Zaraz wracam.

1279
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Dobra.

1280
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1281
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(OBROTY SILNIKA)

1282
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Idź, idź, idź!

1283
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(OBROTY SILNIKA)
-(Pisk opon)

1284
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
Co tam robiłeś?

1285
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(EKSPLOZJE)

1286
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(Przyspieszanie silnika)

1287
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
Dlaczego idziemy tak wolno?

1288
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Jest ciemno i słaba widoczność.
Muszę to zrobić powoli.

1289
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Gdy już znajdziemy się na prostej
daleko za mostem,

1290
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
Będę mógł
aby przyspieszyć.

1291
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Nie spodoba mu się to.

1292
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Robię co w mojej mocy!

1293
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(mruczy) Dupek.

1294
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Będziemy mieć
małe okno możliwości.

1295
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Ja wiem.

1296
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Musimy ich wyprzedzić.
-Tak.

1297
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(OBROTY SILNIKA)

1298
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Oto jest.

1299
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(Ciąganie pociągiem)

1300
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
-Skręć w prawo na rozwidleniu.
-Dobra.

1301
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Zabij światła.

1302
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
Więc?

1303
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
To jest problem
odnośnie widoczności.

1304
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Och, nie pamiętam, żebym dawał
kolejność, o którą należy się martwić.

1305
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Nie zrobiłeś tego.

1306
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Ale konduktor mnie zapewnia
robi wszystko, co w jego mocy.

1307
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Jego najlepszy, co?

1308
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
myślę
nie docenia siebie.

1309
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Myślę, że masz rację.

1310
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Myślę, że po prostu potrzebuje trochę
pomóc w realizacji jego potencjału.

1311
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Hmm.
-Tak jak ty.

1312
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Mat.

1313
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
Ponownie.

1314
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV ODCZYSZCZA GARDŁO)

1315
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Idę powoli, bo
niesiemy atom...

1316
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(Przyspieszanie silnika)
-To twój pełny potencjał.

1317
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Wysadź mnie na wiadukcie.

1318
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1319
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: Idź na ten most.

1320
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
Więc?

1321
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Niektórzy ludzie po prostu tego potrzebują
małe pchnięcie.

1322
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(OBIE CHCĄ)

1323
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(BRZĘKANIE KOŁKÓW)

1324
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

1325
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1326
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
-(chrząknięcie)
-(DUMN)

1327
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(chrząkanie żołnierza)

1328
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

1329
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(METALOWE SZCZĘKI)

1330
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(OBIE chrząkają)

1331
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(Jake chrząka)

1332
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1333
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
Czy to jest to czego szukasz?

1334
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Oto ona
a ona nie idzie...

1335
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(jęki)

1336
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(krzyczy)
-(Dumienie)

1337
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(trzaskanie drzwiami)
-(WOLKOW chrząka)

1338
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(dysząc)

1339
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(WOLKOW się krztusi)

1340
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(OBIE chrząkają)

1341
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
WOLKOW: Mona Lisa jest moja!

1342
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(CHRZCZY WOLKOW)

1343
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(krzyczy z bólu)

1344
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(Pomrukuje cicho)

1345
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

1346
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(KRZYCZY)

1347
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(MUSUJĄCE)

1348
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(WOLKOW krzyczy z bólu)

1349
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
Mona Lisa
jest poza twoją ligą.

1350
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Nie jestem tu po bombę.

1351
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Więc kim jesteś,
Zabójca Augusta?

1352
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
Nie. To ja odwracam uwagę.

1353
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(KAMIENIE KRUSZĄCE)

1354
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Ładna broda.

1355
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(Naprężenia, chrząknięcia)

1356
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(KRZYCZY Z BÓLU)

1357
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
O, kurwa!

1358
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(chrząkanie)

1359
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Och. Mat.

1360
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

1361
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
Jake'a?

1362
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(KRZYCZY) Jake'a?

1363
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(łkanie)

1364
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(WDYCHI, SZLOCHA)

1365
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Jake!
-(ECHA WYBUCHU)

1366
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(szloch)

1367
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Hej.
-(GASZ)

1368
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
Jake'u! (ŚMIEJE)

1369
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(jęki)
-Co jest nie tak?

1370
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-W porządku?
-Tak. Nie, nic mi nie jest.

1371
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

1372
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(wydycha)
-Hej, zgadnij co?

1373
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
Co?

1374
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Mam to.
-Jake! (ŚMIEJE)

1375
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(EKSPLOZJA)
-(DREA jęczy szczęśliwie)

1376
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
SIERPIEŃ: Jezu, Jake.

1377
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Wyglądasz, jakbyś był
przeżuty, strawiony

1378
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
i wysrać się przy War Machine.

1379
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Tak, brzmi całkiem nieźle.

1380
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
Twoja pieprzona Mona Lisa
na dnie wąwozu.

1381
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Nie wiem, jakiego rodzaju
formy, w jakiej jest

1382
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
ale nie można jej zdetonować
bez tego.

1383
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ach, cholera.
Wygląda na to, że muszę siebie znaleźć

1384
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
nowy Skurwiel
Zawłaszczania Kultury.

1385
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
Albo nie. Mógłbyś po prostu
niech spoczywa w spokoju.

1386
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
O nie, nie, Jake.

1387
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Nie jesteś wystarczająco naiwny
wierzyć

1388
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
nie ma ich więcej
Wołkow na świecie.

1389
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
Nie.

1390
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
Nie, mam tylko nadzieję
nie jesteś jednym z nich.

1391
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Cóż, chyba nadszedł czas na ciebie
odpłynąć, Jake.

1392
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Ciesz się swoją małą łódką.

1393
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Muszę siebie zbudować
królestwo do rządzenia.

1394
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1395
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(PROJEKTOR BRUGA)

1396
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(Brzęk BUTELEK)

1397
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(SPOKOJNA MUZYKA)

1398
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1399
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

1400
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

1401
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(MUZYKA ZGADZA)

1402
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1403
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(MUZYKA ZGADZA)

1404
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1405
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(MUZYKA ZGADZA)